Sebelum ini dalam 24.
Kami bayar awak untuk mencipta alat pembatal...
...bukan untuk awak berikan kepada seluruh dunia.
Bekerja dengan Cheng? Awak sudah gila?
Dia menculik Jack...
...kurung dia di dalam penjara rahsia di luar Beijing.
...dan seksa dia selama setahun.
Tuan Presiden, kami tahu siapa yang memberikan arahan...
...untuk menembak kapal pengangkut awak.
Cheng Zhi. - Cheng sudah mati.
Kami ada bukti kukuh dia masih hidup...
...dan dia berada di England.
...ketenteraan yang berani dan itu tak boleh dibiarkan.
Bauer masih hidup.
Awak sepatutnya bunuh dia.
Saya hantar pasukan untuk mencari dia.
Dia takkan berhenti selagi tak jumpa saya.
Orang-orang saya akan berjumpa awak di dok.
Awak akan keluar dari negara ini dalam masa sejam.
Bawa dia bersama kita.
Apa yang dia tahu sangat bernilai.
Tidak.
Awak beritahu pihak Rusia, tak guna. Kenapa?
Saya sangka Bauer pengkhianat.
Saya sangka dia nak bunuh tuan.
Pihak Rusia sudah mendesak kita sejak empat tahun...
...untuk serahkan mereka pada dia.
Saya tiru tandatangan untuk arahan pemindahan.
Awak akan didakwa atas tuduhan mengkhianat.
Tuan Presiden, saya masih boleh gunakan dia.
Saya nak dia aturkan perjumpaan.
Dia berdarah. Ambilkan tuala!
Di mana Cheng?
Negara saya tak akan lupa.
Mereka tak akan berputus asa sehingga awak terima balasan.
Saya ada orang hubungan di Kedutaan China...
...di London.
Biar saya aturkan pertemuan dan saya akan bawa bukti...
...sistem kita diceroboh di luar kawalan kita.
Bawa ini kepada ayah awak secepat mungkin.
Jiao? Terima kasih.
Rakan saya sudah sasarkan peluru pada awak.
Duduk di kerusi.
Dan jangan bergerak.
Saya mungkin akan benarkan awak hidup.
Kejadian berikut berlaku di antara pukul 10 malam sehingga 11 pagi.
Jiao?
Ya Tuhan.
Saya sudah cakap, jangan bergerak dari kerusi.
Tapi kawan saya masih hidup.
Saya nak periksa jika saya boleh bantu dia.
Saya takkan lari. Saya janji.
Saya nak lihat jika saya boleh tolong dia.
Jangan menjerit.
Jangan bercakap dengan sesiapa pun.
Kenapa awak buat begini?
Apa yang awak nak?
Kalau awak bergerak dari kerusi...
...penembak saya akan bunuh awak.
Duduk.
E-mel Stolnavich nampak seperti e-mel peribadi.
Keluarga, wanita yang berbeza. - Mungkin itu sejenis kod?
Stolnavich takkan biarkan ia mudah dibaca...
...walaupun ada kod.
Saya dapat e-mel tiga hari lalu menggunakan nama palsu.
Dan serahan bayaran untuk penghantaran...
...yang akan bertolak malam ini.
Tentu Cheng adalah penghantarannya.
...kurang dari seminit. - Ya, saya akan telefon...
...Erik dan minta dia untuk hantar pasukan ke sana sekarang.
Ya Tuhan. - Apa dia?
Ini Ejen Morgan, saya akan hantar pasukan ke South Hampton.
Cop masa ini diambil kurang dari seminit lepas.
Letak telefon.
Letak telefon sekarang. - Saya akan telefon semula.
Ya. - Berhenti cari saya.
Sebaik sahaja saya selamat, saya akan bebaskan dia.
Jika awak datang cari saya atau sesiapa cuba tolong dia...
...dia akan mati, serta-merta.
Cheng, tolong dengar. - Itu syarat saya.
Jelas? - Ya.
Cheng? Cheng?
Semua sudah berakhir.
Kita tak boleh tangkap Cheng.
Kita bertanggungjawab jika Audrey mati dengan sia-sia.
Kita tiada pilihan lain. - Dia cintakan awak.
Diam!
Ejen Morgan.
Kita tak boleh libatkan CIA.
Cheng akan nampak mereka datang dari jauh.
Apa pilihan lain?
Betul kata dia, kita tiada pilihan.
Saya perlu cari Audrey.
Jack, awak mendapat arahan...
...Presiden untuk mengejar Cheng.
Awak perlu ikut arahan. Saya akan mencari Audrey.
Awak rasa awak boleh uruskannya?
Ya.
Okey, saya nak awak hubungi pejabat Audrey, secara rahsia.
Cari ke mana dia nak pergi.
Apa pun awak buat, jangan maklumkan CIA.
Saya nak awak tubuhkan satu pasukan kecil...
...uruskan penembak hendap.
Beritahu jika ada berita terkini. - Baiklah.
Tuan Presiden...
...saya Ejen Erik Ritter.
Ketua stesen sementara.
Penasihat ketenteraan tuan di...
...bilik komunikasi kami...
...dan bilik mesyuarat fasiliti berada di atas.
Terima kasih, Ejen Ritter.
Ada dengar apa-apa daripada Audrey?
Saya periksa dengan ejen Perkhidmatan Rahsia 15 minit lalu.
Dia masih bercakap dengan Jiao.
Bagaimana dengan Bauer?
Belum ada berita tentang Bauer, tuan.
Apa status kita, Laksamana?
Pihak China ada lapan kenderaan amfibia...
...menuju ke arah pangkalan kita di Okinawa.
...dalam masa setengah jam.
Pada masa ini, Armada Ke-7 sedia terima arahan untuk masuk.
Mereka juga mengarahkan submarin bernuklear...
...untuk naik 300 kaki. - Jarak tembakan.
Tuan, kami perlukan pengesahan...
...untuk menambahkan persediaan nuklear kita...
...sebagai langkah berjaga-jaga.
Pastikan submarin dan silo kita dalam keadaan berjaga-jaga.
Lihat jika boleh hubungi Presiden Wei.
Helo, awak okey? - Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa. Boleh saya guna telefon awak?
Ya. Ya, sudah tentu.
Siapa ini? - Jack, ini saya.
Chloe, di mana awak?
Cheng tangkap saya, saya melompat keluar dari trak.
Adrian sudah mati.
Saya tahu.
Jadi, awak dapat pesanan saya.
Awak tahu dia gunakan alat pembatal untuk lancarkan serangan...
...ke atas kapal pengangkut China. - Ya.
Awak tahu di mana dia?
Dia sedang pergi menaiki kapal kargo.
Belcheck akan berjumpa saya di dok.
Awak tak boleh masuk begitu sahaja. Saya ada di Millswood...
...tak jauh dari dok.
Datang ambil saya, saya akan uruskan hal komunikasi.
Guna satelit, skematik.
Chloe, saya tak rasa itu idea yang bagus.
Jack, saya tahu awak tak percayakan saya.
Adrian menipu saya.
Saya cuma bersalah sebab percayakan dia.
Tolonglah, biar saya perbetulkan semula.
Beri alamat jalan, saya akan ambil awak.
Presiden Wei bercakap, jika tuan sudah sedia.
Teruskan.
Tuan Presiden, maafkan saya sebab berterus-terang.
Ada tentera laut awak menuju ke Okinawa...
Kemusnahan kapal pengangkut dan kematian tentera kami...
...adalah satu provokasi.
Ketenteraan kami perlu bertindak balas.
Kami ada ejen sedang bertugas...
...untuk mencari dan menahan Cheng Zhi.
Biar saya jelaskan.
Sebaik saja tentera awak masuk ke jarak 12 kaki...
...di luar Okinawa...
...kami akan menyerang.
Hantar orang awak naik dan pergi dari sini.
Kami dalam jadual untuk bertolak dalam 15 minit.
Ada cara untuk mempercepatkannya?
Kita akan berjaya mengelakkan pemeriksaan.
Naik ke atas kapal dan bersedia untuk serangan.
Tak guna.
Chloe, masuk.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Ya, saya okey.
Dipukul semasa cuba melarikan diri daripada Cheng.
Kita tak ada banyak masa. Saya akan terangkan semuanya...
...semasa kita dalam perjalan.
Di mana alat komunikasi awak?
Di dalam but dan di tempat duduk belakang.
Chloe, saya nak tahu kenapa awak bersama Adrian Cross...
...semasa dia ambil alat pembatal.
Jack, saya cuba bawa lari alat itu dari Adrian...
...tapi dia ada pistol.
Kami balik ke makmal kami dan Cheng menunggu kami.
Adrian bukan orang yang saya sangkakan.
Dia memperdayakan saya.
Dan gunakan pengetahuan saya untuk mencipta alat pembatal.
Jadi, ini juga salah saya.
Sebab itu saya nak tolong awak.
Saya nak perbetulkan semula keadaan.
Terpulang kepada awak.
Pada masa ini, cuma saya kawan yang awak ada...
...sama ada awak nak akuinya atau tak.
Operasi ini mudah. Tangkap Cheng hidup-hidup.
Kenapa awak buat ini seorang diri?
Kenapa tak minta tolong CIA?
Sebab dia akan bunuh Audrey.
Dia akan bunuh kalau ada sebarang perisikan dilakukan.
Jack, saya minta maaf.
Ini bukan salah awak, Chloe.
Awak perlu lupakannya.
Bukan satu pun salah awak.
Audrey, ini Kate Morgan.
Saya bekerja dengan Jack Bauer dan saya akan menolong awak.
Penting supaya awak tak beri respon...
...pada apa yang saya cakap supaya penembak hendap tak tahu...
...awak berkomunikasi dengan saya, okey?
Angguk jika awak faham apa yang saya cakap.
Okey, awak tahu di mana kedudukan penembak hendap?
Pandang ke bawah jika jawapannya tidak.
Dengar, saya tahu Cheng tak nak bunuh awak.
Awak perlu percayakan saya.
Saya nak awak tarik perhatian penembak hendap...
...supaya saya boleh tahu kedudukannya dengan tepat.
Tunduk jika awak setuju.
Okey, saya akan kira sampai tiga.
Tiga, saya nak awak lari mengejut.
Okey, sedia?
Satu.
Dua.
Tiga.
Saya sudah dapat. Berdiri di situ.
Jangan risau, saya ada di sini.
Dia nak lari. Saya berjaya halang.
Bunuh dia jika ada apa-apa yang tak kena.
Jack. - Apa status awak?
Saya nampak penembak hendap tapi saya perlu bergerak...
...supaya saya boleh lindungi Audrey daripada tembakan.
Baiklah. Maklumkan saya sebaik saja awak selamatkan dia.
Baik.
Kita berempat akan bergerak...
...tanpa tarik banyak perhatian.
Saya akan lari.
Sebaik saja berjaya nampak jelas...
...bertindak mengikut arahan saya.
Awak dapat semuanya?
Ada banyak tempat untuk pengawal Cheng bersembunyi.
Itu sebabnya saya datang.
Saya boleh akses satelit mereka secara rahsia...
...untuk dapatkan kedudukan mereka.
Modem telefon tak berikan isyarat.
Saya perlukan masuk ke atas talian.
Saya boleh sambungkan alat komunikasi ke piring itu.
Saya perlu programkan semula transponder.
Sebaik siap, saya akan beritahu awak.
Lindungi saya.
Chloe, tunggu.
Terima kasih untuk semuanya.
Semoga awak berjaya.
Pergi.
Audrey, saya bakal bergerak ke posisi supaya...
...saya boleh nampak penembak hendap dengan jelas.
Sebaik sahaja itu berlaku, sebaik dengar bunyi tembakan...
...saya nak awak lari ke arah pokok di bahu kiri awak.
Okey, bersedia.
Jack, saya berjaya masuk ke sistem satelit mereka.
Selesaikan inframerah.
Okey, saya nampak awak dan Belcheck. Kamu selamat. Pergi.
Berhenti, Jack. Ada dua pengawal datang ke arah awak.
Sedia, sekarang.
Jack, ada seorang lagi lelaki di atas kontena.
Pukul lima. - Dapat.
Baik. Pergi.
Jack, ada dua pengawal di bahagian pelabuhan.
Ada lagi di atas jambatan.
Mereka bergerak ke tempat lain.
Awak selamat. Selamat. Pergi. - Baik.
Tembakan serentak.
Saya tembak di kiri...
...awak sasarkan yang kanan.
Ikut kiraan saya.
Tiga, dua, satu. Tembak.
Chloe, kami di atas bot.
Jack, ada lelaki...
...berdiri di atas tangga di sebelah kiri awak.
Seorang lagi di atas kotak simpanan berhadapan awak.
Ada lebih kurang 12 orang di atas kapal...
...semuanya berpasangan. - Baiklah.
Apa status Audrey? - Saya belum dengar apa-apa.
Kebanyakannya berkawal...
...di menara komunikasi.
Tentu Cheng berada di situ.
Bawa kami masuk. - Okey.
Tuan, saya buat imbasan.
Ada seseorang di kawasan ini sedang memuat turun...
...daripada satelit tempatan.
Panggil orang-orang awak.
Marat, laporan.
Pavel, awak dengar tak?
Sesiapa pun yang sambungkan satelit...
...boleh awak potong akses dan komunikasi dia?
Ya, saya boleh hantar semula suapan ke skrin saya.
Buat. Hubungi sesiapa yang masih tinggal.
Beritahu mereka untuk cari. Pergi!
Kamu berdua pergi tolong.
Cari dia!
Apa yang mereka buat? Tidak.
Ya Tuhan. Cheng tahu mereka di sini.
Jack, saya perlu beritahu Kate, dia perlu bergerak sekarang.
Baiklah.
Kate, ini Chloe. Mereka sudah tahu.
Bawa Audrey keluar dari sana dan panggil CIA.
Saya akan bergerak, Chloe.
Cheng akan suruh penembak hendap menembak.
Bawa Audrey keluar dari sana. Gerak.
Bunuh dia!
Masuk! Masuk! Bergerak! Pergi!
Okey. Berjaya.
Bangun. Pastikan dia mati.
Ya, puan. - Audrey, awak okey?
Ya. - Okey.
Erik, ini Kate. - Di mana awak?
Saya di Malden Park bersama Audrey Boudreau.
Beritahu Perkhidmatan Rahsia kami berjaya selamatkan dia...
...dan kami akan bawa dia pulang ke CIA.
Apa maklumat terperincinya? - Saya akan terangkan kemudian.
Sekarang, tolong hantarkan pasukan ke dok Southampton.
Jack membuat serangan secara senyap-senyap...
...tapi sekarang dia dalam masalah dan dia perlukan bantuan.
Dia nak hentikan perang ini. - Kate...
Saya perlukan pasukan TAC bersedia dan helikopter, sekarang!
Jack, Audrey selamat. - Syukur.
Mereka jumpa suapan.
Saya kehilangan satelit dan saya cuba dapatkan semula.
Chloe?
- Jack? Jack?
Jack, awak dengar tak?
Saya sudah putuskan komunikasi dan ambil alih suapan mereka.
Ya. Ada dua tanda ini.
Tentu Bauer bersama orangnya.
Kita akan pergi sekarang.
Ikut saya.
Hidupkan enjin.
Mereka bersedia untuk bertolak.
Saya nak awak pergi ke bilik enjin...
...buat apa saja untuk hentikannya.
Saya akan terus ke jambatan. Pergi.
Jack sedang mengejar Cheng? - Ya.
Cheng gunakan awak untuk mendapatkan Jack.
Sebab itu Jack hantar saya ke sini.
Jack selamat? - Entah.
Audrey, tunduk!
Ada dua orang ditembak.
Ya Tuhan. Audrey.
Hubungi Erik. Beritahu dia kita ada penembak hendap kedua.
Beri pada saya. Panggil medik ke sini segera.
Ya Tuhan.
Bertahan.
Erik, kami perlukan medik sekarang. - Audrey?
Bertahan.
Bertahan, Audrey. Ayuh. Bertahan.
Ya Tuhan.
Okey. Bertahan.
Audrey, bertahan.
Okey. Audrey?
Tolonglah, Audrey. Tolong bertahan.
Bertahan, okey?
Bertahan!
Laksamana? - Tinjauan udara mengesahkan...
...kenderaan amfibia China masih dalam perjalanan...
...ke pangkalan Okinawa kita.
Tuan Presiden, saya perlu bersedia untuk masuk...
...jika perimeter diceroboh.
Ada apa-apa berita daripada Jack?
Tiada, Tuan Presiden.
Tuan, pasukan kita sedang menunggu arahan tuan.
Saya tahu, Kolonel.
Tuan, saya perlu bercakap sebentar. Sendirian.
Belcheck? Saya perlu nilai semula keadaan.
Baiklah.
Chloe? - Jack, Kate bercakap.
Ya, teruskan.
Jack, saya minta maaf.
Kami kehilangan Audrey.
Apa yang awak cakap? Awak kata dia selamat.
Saya minta maaf.
Ada penembak hendap lain dan...
...dia ditembak, Jack.
Saya minta maaf.
Jack.
Jack, awak dengar tak?
Jack, cakap dengan saya.
Matikan enjin. - Okey.
Awak sepatutnya bersembunyi macam tikus.
Mati akibat sakit tua.
Pihak China semakin hampir ke perimeter, Tuan Presiden.
Kebenaran untuk masuk.
Sediakan kedudukan senjata dengan segera.
Kita dibenarkan menembak sebarang pesawat China...
...yang terlihat di permukaan.
Tuan Presiden, sebagai tambahan...
...kita perlu menilai semula respon senario nuklear.
Mulakan penilaian.
Tuan, ada panggilan penting dari bawah.
Minta maaf tuan-tuan. Jack Bauer akan bercakap secara langsung.
Tangguhkan arahan. - Tanggukan persediaan senjata.
Paparkan di monitor.
Jack Bauer bercakap. Cheng Zhi ada bersama dan dia masih hidup.
Berikan masa sekejap.
Awak sedang dirakam. Beritahu mereka siapa awak.
Kita ada pengesahan?
Cuma beberapa saat lagi, tuan.
Beritahu siapa awak.
Nama saya Cheng Zhi.
Dapat tak?
Awak dapat tak? - Berjaya.
Itulah pengesahan wajah dan pengesahan suara.
Itu dia.
Terima. Keluar.
Ayuh hubungi Presiden Wei.
Ini untuk Audrey, tak guna.
Tuan Presiden, ada terima fail yang kami hantarkan?
Saya sedang melihatnya sekarang.
Awak boleh sahkan selama mana pun.
Tapi buat masa sekarang, kapal awak perlu berpatah balik.
Kapal awak sudah melepasi perimeter keselamatan kami.
Jika tak berpatah balik, saya terpaksa ambil tindakan.
Baiklah. Saya akan suruh mereka berundur.
Tapi saya nak jaminan...
Tuan, saya...
Sebelum kita pulang, saya...
Saya perlu bercakap dengan tuan. - Cakaplah.
Ini hal sensitif, tuan. Mungkin...
Mungkin tuan nak duduk dulu.
Saya tak perlu duduk.
Apa yang berlaku? Beritahu saya.
Tuan...
...tentang Audrey.
Dia sudah meninggal dunia.
Dia ditembak semasa perjumpaannya dengan Jiao Sim.
Oleh salah seorang anggota Cheng. - Ini satu kesilapan.
Dia ke perjumpaan rahsia.
Ada ejen Perkhidmatan Rahsia bersama dia.
Itu mustahil. - Semua ejen lain...
...terbunuh juga.
Saya minta maaf, ini bukan kesilapan.
Kami terima maklumat...
...anak tuan mati akibat luka tembakan 10 minit lalu.
Tuan!
Panggil medik ke sini, boleh?
Dengar, okey?
Tuan? Okey, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Okey.
Chloe? - Saya tak dengar apa-apa berita...
...sejak kami sampai ke bot. - Chloe!
Jack.
Tidak.
Chloe!
Bauer bercakap.
Siapa ini?
Bila?
Di mana?
Saya faham.
Saya akan berada di sana, aturkannya.
"12 Jam Kemudian"
Erik...
...ini laporan tindakan saya.
Dengar...
...apa yang berlaku pada Audrey, bukan salah awak.
Kerja lapangan tak mudah dijangka.
Mustahil untuk awak tahu Cheng...
...ada penembak hendap kedua.
Ya, saya faham.
Mengikut arahan Presiden...
...mereka akan mengiringi awak ke Lakenheath...
...di mana kenderaan tentera akan hantar awak balik ke Amerika.
Bagaimana keadaan Presiden?
Presiden sedang menaiki Air Force One sekarang.
James, dengan penuh ikhlas saya rasa simpati.
Saya tak boleh bayangkan apa yang awak lalui.
Terima kasih, Alastair.
Awak memang kawan yang baik.
Jika ada apa-apa yang saya boleh buat, apa-apa saja...
Tak, tiada apa yang awak boleh buat.
Tiada siapa pun.
Sebelum saya bertolak dari London, saya duduk di pejabat...
...melihat gambar seorang wanita cantik, di atas meja saya.
Saya tak berhenti merenungnya.
Gambar itu berada di meja saya sejak hari pertama lagi.
Saya tahu saya kenal wanita itu.
Tapi saya tak ingat nama dia.
10 saat, 15 saat berlalu, kemudian...
Muncul di kepala.
Wanita itu Audrey.
Saya bersimpati.
Saya takkan ingat apa-apa yang berlaku hari ini.
Saya takkan ingat apa-apa yang berlaku sekarang.
Saya takkan ingat saya ada anak perempuan...
...yang mati dalam keadaan teruk.
"Luar London"
Awak pasti nak teruskannya?
Ya.
Dia berjalan dulu!
Jack, awak tak perlu buat begini.
Sudah sampai masa untuk awak pulang.
Betul kata awak tentang apa yang awak cakap...
...tentang jadi kawan baik saya.
Terima kasih.
Tolong jaga keluarga saya.
Pergi, pergi.
Saya sudah tunaikan janji.
Jika awak berbohong, jika ada apa-apa berlaku pada dia...
...keluarga saya...
...seluruh dunia awak akan runtuh...
...dan awak akan lihat sendiri kesudahannya.
Kami cuma mahukan awak, En. Bauer.
Itu saja yang kami mahukan.
Saya nak kata awak akan berseronok di Moscow...
...tapi awak tahu saya cuma berbohong.
Masuk ke dalam kereta.
Masuk.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com